9月中の配送業務お休み期間について

【配送業務のお休み期間について】

誠に恐れ入りますが、9月17日から9月30日まで配送業務をお休みさせていただきます。
期間中にいただいたご注文は、10月1日より順次発送させていただきます。
9月中までに商品のお受け取りご希望のお客様は、日本時間 9月16日15時までにご注文〜お支払いまで完了ください。
メール、LINEなど商品に関してのお問い合わせ等は通常通り対応可能となっております。
お客様には大変ご不便をおかけしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

We sincerely apologize, but our shipping services will be on hold from September 17th to September 30th.
Orders placed during this period will be shipped sequentially starting from October 1st.
If you wish to receive your order by the end of September, please ensure that your order and payment are completed by 3:00 PM on September 16th (Japan Standard Time).
We greatly appreciate your understanding and apologize for any inconvenience caused.